The West Indies team is to return home via commercial flights from India after a “distressing” wait following their exit from the men’s T20 World Cup.